DontCallmeJesus
мы проще.
LI
Ille mi par esse deo videtur,
Illе, si fas est, superare divos,
Qui sedens adversus identidem te
Spectat et audit
Dulce ridentem, misero quod omnes
Eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbi(a), aspexi, nihil est super mi
Vocis in ore.
Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma demanat, sonitu suopte
Tintinant auros, gemina tegun tur
Lumtna nocte.

1
Кажется мне тот богоравным, или -
Коль сказать не грех - божества счастливей,
Кто сидит с тобой, постоянно может
Видеть и слышать
Сладостный твой смех; у меня, бедняги,
Лесбия, он все отнимает чувства:
Вижу лишь тебя - пропадает сразу
Голос мой звонкий.
Тотчас мой язык цепенеет; пламя
Пробегает вдруг в ослабевших членах,
Звон стоит в ушах, покрывает очи
Мрак непроглядный.
С.Ошеров*

2
Мнится мне, он бог, а не смертный образ,
Мнится, пусть грешно, он превыше бога:
Близ тебя сидит, не отводит взора,
Слушая жадно
Смех рокочущий этих губ. А мне-то
Каково терпеть! Чуть, бывало, встречу
Лесбию - душа вон из тела. Слово
Вымолвить трудно.
Нем язык. Дрожа бормочу. Под кожей
Тонким огоньком пробегает трепет,
И в ушах звенит, и в глазах темнеет -
Света не вижу.
Я.Голосовкер*

3
Мне кажется, подобен тот богу,
Кому позволено сидеть с тобою рядом.
Тот выше бога, кто тебя видит
И слышит смех.
И только я, жалкий,
Лишаюсь чувств, услышав твой голос.
Ты, Лесбия, меня с ума сводишь,
Лишаешь речи.
Мой язык умер.
Огонь страстей испепелил сердце.
Звенит в ушах. Двойная тьма ночи
Глаза закрыла.
Г.Янушкевич*

4
Богу подобен, мне кажется, он,
Если не грешен - подобен богу,
Тот, кто против тебя сидит постоянно,
Видит и слышит тебя,
Сладкой улыбкою твоею польщен.
Вырываешь ты чувства! Как только
Увижу тебя, никому не остается молиться,
Кроме меня, за тебя.
Речь, однако, цепенеет, а в суставах
Кровь шипит, сливаются звуки в ушах,
В глазах темно! И ветер льется.
Ночь, когда ты предо мной.
В.Маслов

5
Кажется мне, они равны богам
И, если дозволит мне бог сказать,
Они божества воображенные.
Вы на одной ступени с Лесбией моей,
На одной ступени лестницы широкой.

Я завидую вам, вы счастливы -
Видеть и слышать ее,
Я же ревную.
За одну лишь улыбку я, низкорожденный
Вырву все чувства свои.
И как увижу тебя,
Забываю молитвы, лишь ты
остаешься во мне!

И сказать я боюсь, речь холодеет.
Горячий огонь во мне течет.
Звуки слитны, двоится в очах.
Что это? Лесбия - темнота!
А.Медведева

6
Тот равным богу мне казался
И, если не грешно сказать, подобен богу,
Кто сидит напротив тебя постоянно,
Видит и слышит тебя.

Твоя сладкая улыбка все чувства мои вырывает,
Потому что мне не остается никому молиться,
Кроме тебя, моя золотая, моя дорогая Лесбия,
Мой бог и ангел мой.

Речь, однако, цепенеет, во мне огонь горит,
Я немею, все немеет, уши мои не слышат,
И две руки лежат, как камни,
И две ноги лежат, как горы.
Е.Горшков

7
Мне кажется богу подобным лишь тот,
Кто, если не грешно сказать,
С тобою сидеть, тебя слышать и видеть
Счастье имеет.

А я, несчастный, лишь вижу тебя,
Улыбку твою, моя Лесбия,
И тут же тебе, как богине,
Молиться готов!

Но как же молиться? Уста каменеют,
Звуки сливаются, звон лишь стоит,
В глазах все двоится, огонь пробегает в суставах,
И ночь вдруг в глазах!!!
К.Иваницкий

8
Тот, мне казалось, был равен лишь богу одному,
Тот, сравнимый с божеством навеки,
Кто сидел постоянно против тебя,
Видел твои сладкие улыбки.

Сладкие улыбки твои. Жалко, они все чувства
Вырывают мои, но сердце отдано тебе,
И я молюсь тебе, и ничто не остановит меня.

Речь застыла, под суставами шипит
Кровь, огонь полыхает в моем сердце,
Звуки сливаются, звенит в ушах,
В глазах двоится, очи и мочь сливаются.
С.Черкасов

9
Тот, кто одинокий. Богом казался.
И если не грешно. С богом сравнялся.
Тот, кто перед тобой появлялся.
Тот, кого ты слыхал. С кем видался.

Сладкой улыбкой улыбалась она.
Все чувства мои отнимала она.
Лесбию вижу - и молитва одна
Во мне остается. И навсегда...

Язык цепенеет от слов таких.
Огонь протекает в сосудах моих.
Звуки сливаются, и в очах моих
Ясный огонь давно уже стих...
Е.Байкалова

10
Кажется мне тот божеству подобен,
Кажется мне он даже выше бога,
Кто познал твои испытанья злые,
Выдержал, остался.
Улыбнусь ему я жалкою улыбкой
И в высоком храме попрошу у бога,
Чтобы мне позволил, слабому, больному,
О тебе не думать.
Забери с собою все слова ночные,
Унеси с собою все дневные клятвы,
На коленях, плача, я прошу в молитве:
Лесбия, забудься!
С.Курганов

11
Мне показалось... Пускай грехом
Не будет сказанное мной,
Что божеству подобен тот, кто
Смотрит на тебя.
На сладкую твою улыбку, которая все
Чувства вырывает, ведь я несчастный,
Лесбия, и потому мне хочется
Тебе молиться.
Закрою очи - ночь, в суставах
Течет огонь, неуловимы звуки,
Звенит в ушах, в очах двоится -
Я разум потерял.
Ю.Вятчина

12
Тот, который равен мне,
Если не грешно сказать, подобный Богу,
Кто сидит напротив тебя всегда,
видит и слышит
улыбку твою, бедные чувства мои,
потому что я вижу тебя,
Лесбия, некого звать мне в молитве,
кроме тебя.
Речь, однако, цепенеет, в членах тонких
Огонь течет, звуки сливаются,
Звенит в ушах, двоится в глазах.
Глаза и ночь.
С.Гульков

13
Так мне он казался,
Если не грешно, подобным Богу.
Он, напротив, постоянно
В спину мою смотрит.
Сладкой улыбкой чувство нам разрывает.
Как увижу я ее ~ все чернеет.
Только ночь со мной.
Мы вдвоем и темнота.
А.Чубаков

14
Тот, кто сидел с ней, богу был равен..
Мне не грешно это сказать.
Он все видел и слышал
Про всех нас.
Сладкой улыбкой все чувства отнимала она.
Как я ее вижу, никого не знаю,
Кроме нее, и готов я молиться
Только ей.
Но речь цепенеет и во рту остается.
Неуловимый взгляд течет,
Глаза двоятся, в ушах звенит,
Душа темнится.
М.Исламов

15
Тот Бог одинаковым всегда мне казался.
Если ты не грешен, можешь Богу подобным,
Кто сидит напротив тебя, постоянно видит и слышит
Речи твои.
Сладкая улыбка несчастному,
У которого чувства вырывает.
Лесбия, я вижу: «Мне и всем уйти отсюда.
Идите молитесь!»
Однако от любви речь цепенеет,
Неуловимый огонь течет под суставами,
Сливаются голоса и звуки, звенит в ушах.
Закрываются очи.
С.Федосеев

16
Мне показалось, что тогда был равен с божеством я,
И даже не грешно сказать - подобен был я богу,
Ведь я же был напротив вас, мог слышать вас
и видеть, и я ловил ваш каждый взгляд
и сладкую улыбку.
Она захватила все, что мог иметь в душе я.
И все мои молитвы были только о тебе.
Т.Калиниченко

17
Тот, я думаю, сравнимый с богом,
Тот, не нагрешить бы, бога счастливей,
Кто следит за милой моей,
Слышит сладостный смех,
Видит блеск ее глаз.
Всю я любовь сдвою со всякой любовью,
Когда лишь увижу твой взгляд,
Взгляд Лесбии милой.
Любимая, ты лишь одна!
Любовь и все чувства
Отдаю в жертву я твоим славным ножкам.
При взгляде в милые глазки
Теряю дар речи, язык каменеет,
Теряю свой слух, темнеет в глазах,
Я люблю тебя.
Е.Михайловская

18
Кажется мне, что тот равен Богу
(Если не грешно сказать),
Кто сидит напротив тебя, Лесбия,
Постоянно.
Видит и слышит тебя, Лесбия,
Сладкой улыбкой твоей наслаждается,
У которого чувства ты вырываешь, Лесбия.
Вижу тебя и мучаюсь.
Я никому не молюсь, кроме тебя, Лесбия,
Речь каменеет во рту, Лесбия,
Я становлюсь каменным, Лесбия,
Очи закрываются - ночь.
Н.Бахтигозина