древности любимостиLI
Ille mi par esse deo videtur,
Illе, si fas est, superare divos,
Qui sedens adversus identidem te
Spectat et audit
Dulce ridentem, misero quod omnes
Eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbi(a), aspexi, nihil est super mi
Vocis in ore.
Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma demanat, sonitu suopte
Tintinant auros, gemina tegun tur
Lumtna nocte.
1
Кажется мне тот богоравным, или -
Коль сказать не грех - божества счастливей,
Кто сидит с тобой, постоянно может
Видеть и слышать
Сладостный твой смех; у меня, бедняги,
Лесбия, он все отнимает чувства:
Вижу лишь тебя - пропадает сразу
Голос мой звонкий.
Тотчас мой язык цепенеет; пламя
Пробегает вдруг в ослабевших членах,
Звон стоит в ушах, покрывает очи
Мрак непроглядный.
С.Ошеров*
2
Мнится мне, он бог, а не смертный образ,
Мнится, пусть грешно, он превыше бога:
Близ тебя сидит, не отводит взора,
Слушая жадно
Смех рокочущий этих губ. А мне-то
Каково терпеть! Чуть, бывало, встречу
Лесбию - душа вон из тела. Слово
Вымолвить трудно.
Нем язык. Дрожа бормочу. Под кожей
Тонким огоньком пробегает трепет,
И в ушах звенит, и в глазах темнеет -
Света не вижу.
Я.Голосовкер*
3
Мне кажется, подобен тот богу,
Кому позволено сидеть с тобою рядом.
Тот выше бога, кто тебя видит
И слышит смех.
И только я, жалкий,
Лишаюсь чувств, услышав твой голос.
Ты, Лесбия, меня с ума сводишь,
Лишаешь речи.
Мой язык умер.
Огонь страстей испепелил сердце.
Звенит в ушах. Двойная тьма ночи
Глаза закрыла.
Г.Янушкевич*
4
Богу подобен, мне кажется, он,
Если не грешен - подобен богу,
Тот, кто против тебя сидит постоянно,
Видит и слышит тебя,
Сладкой улыбкою твоею польщен.
Вырываешь ты чувства! Как только
Увижу тебя, никому не остается молиться,
Кроме меня, за тебя.
Речь, однако, цепенеет, а в суставах
Кровь шипит, сливаются звуки в ушах,
В глазах темно! И ветер льется.
Ночь, когда ты предо мной.
В.Маслов
5
Кажется мне, они равны богам
И, если дозволит мне бог сказать,
Они божества воображенные.
Вы на одной ступени с Лесбией моей,
На одной ступени лестницы широкой.
Я завидую вам, вы счастливы -
Видеть и слышать ее,
Я же ревную.
За одну лишь улыбку я, низкорожденный
Вырву все чувства свои.
И как увижу тебя,
Забываю молитвы, лишь ты
остаешься во мне!
И сказать я боюсь, речь холодеет.
Горячий огонь во мне течет.
Звуки слитны, двоится в очах.
Что это? Лесбия - темнота!
А.Медведева
6
Тот равным богу мне казался
И, если не грешно сказать, подобен богу,
Кто сидит напротив тебя постоянно,
Видит и слышит тебя.
Твоя сладкая улыбка все чувства мои вырывает,
Потому что мне не остается никому молиться,
Кроме тебя, моя золотая, моя дорогая Лесбия,
Мой бог и ангел мой.
Речь, однако, цепенеет, во мне огонь горит,
Я немею, все немеет, уши мои не слышат,
И две руки лежат, как камни,
И две ноги лежат, как горы.
Е.Горшков
7
Мне кажется богу подобным лишь тот,
Кто, если не грешно сказать,
С тобою сидеть, тебя слышать и видеть
Счастье имеет.
А я, несчастный, лишь вижу тебя,
Улыбку твою, моя Лесбия,
И тут же тебе, как богине,
Молиться готов!
Но как же молиться? Уста каменеют,
Звуки сливаются, звон лишь стоит,
В глазах все двоится, огонь пробегает в суставах,
И ночь вдруг в глазах!!!
К.Иваницкий
8
Тот, мне казалось, был равен лишь богу одному,
Тот, сравнимый с божеством навеки,
Кто сидел постоянно против тебя,
Видел твои сладкие улыбки.
Сладкие улыбки твои. Жалко, они все чувства
Вырывают мои, но сердце отдано тебе,
И я молюсь тебе, и ничто не остановит меня.
Речь застыла, под суставами шипит
Кровь, огонь полыхает в моем сердце,
Звуки сливаются, звенит в ушах,
В глазах двоится, очи и мочь сливаются.
С.Черкасов
9
Тот, кто одинокий. Богом казался.
И если не грешно. С богом сравнялся.
Тот, кто перед тобой появлялся.
Тот, кого ты слыхал. С кем видался.
Сладкой улыбкой улыбалась она.
Все чувства мои отнимала она.
Лесбию вижу - и молитва одна
Во мне остается. И навсегда...
Язык цепенеет от слов таких.
Огонь протекает в сосудах моих.
Звуки сливаются, и в очах моих
Ясный огонь давно уже стих...
Е.Байкалова
10
Кажется мне тот божеству подобен,
Кажется мне он даже выше бога,
Кто познал твои испытанья злые,
Выдержал, остался.
Улыбнусь ему я жалкою улыбкой
И в высоком храме попрошу у бога,
Чтобы мне позволил, слабому, больному,
О тебе не думать.
Забери с собою все слова ночные,
Унеси с собою все дневные клятвы,
На коленях, плача, я прошу в молитве:
Лесбия, забудься!
С.Курганов
11
Мне показалось... Пускай грехом
Не будет сказанное мной,
Что божеству подобен тот, кто
Смотрит на тебя.
На сладкую твою улыбку, которая все
Чувства вырывает, ведь я несчастный,
Лесбия, и потому мне хочется
Тебе молиться.
Закрою очи - ночь, в суставах
Течет огонь, неуловимы звуки,
Звенит в ушах, в очах двоится -
Я разум потерял.
Ю.Вятчина
12
Тот, который равен мне,
Если не грешно сказать, подобный Богу,
Кто сидит напротив тебя всегда,
видит и слышит
улыбку твою, бедные чувства мои,
потому что я вижу тебя,
Лесбия, некого звать мне в молитве,
кроме тебя.
Речь, однако, цепенеет, в членах тонких
Огонь течет, звуки сливаются,
Звенит в ушах, двоится в глазах.
Глаза и ночь.
С.Гульков
13
Так мне он казался,
Если не грешно, подобным Богу.
Он, напротив, постоянно
В спину мою смотрит.
Сладкой улыбкой чувство нам разрывает.
Как увижу я ее ~ все чернеет.
Только ночь со мной.
Мы вдвоем и темнота.
А.Чубаков
14
Тот, кто сидел с ней, богу был равен..
Мне не грешно это сказать.
Он все видел и слышал
Про всех нас.
Сладкой улыбкой все чувства отнимала она.
Как я ее вижу, никого не знаю,
Кроме нее, и готов я молиться
Только ей.
Но речь цепенеет и во рту остается.
Неуловимый взгляд течет,
Глаза двоятся, в ушах звенит,
Душа темнится.
М.Исламов
15
Тот Бог одинаковым всегда мне казался.
Если ты не грешен, можешь Богу подобным,
Кто сидит напротив тебя, постоянно видит и слышит
Речи твои.
Сладкая улыбка несчастному,
У которого чувства вырывает.
Лесбия, я вижу: «Мне и всем уйти отсюда.
Идите молитесь!»
Однако от любви речь цепенеет,
Неуловимый огонь течет под суставами,
Сливаются голоса и звуки, звенит в ушах.
Закрываются очи.
С.Федосеев
16
Мне показалось, что тогда был равен с божеством я,
И даже не грешно сказать - подобен был я богу,
Ведь я же был напротив вас, мог слышать вас
и видеть, и я ловил ваш каждый взгляд
и сладкую улыбку.
Она захватила все, что мог иметь в душе я.
И все мои молитвы были только о тебе.
Т.Калиниченко
17
Тот, я думаю, сравнимый с богом,
Тот, не нагрешить бы, бога счастливей,
Кто следит за милой моей,
Слышит сладостный смех,
Видит блеск ее глаз.
Всю я любовь сдвою со всякой любовью,
Когда лишь увижу твой взгляд,
Взгляд Лесбии милой.
Любимая, ты лишь одна!
Любовь и все чувства
Отдаю в жертву я твоим славным ножкам.
При взгляде в милые глазки
Теряю дар речи, язык каменеет,
Теряю свой слух, темнеет в глазах,
Я люблю тебя.
Е.Михайловская
18
Кажется мне, что тот равен Богу
(Если не грешно сказать),
Кто сидит напротив тебя, Лесбия,
Постоянно.
Видит и слышит тебя, Лесбия,
Сладкой улыбкой твоей наслаждается,
У которого чувства ты вырываешь, Лесбия.
Вижу тебя и мучаюсь.
Я никому не молюсь, кроме тебя, Лесбия,
Речь каменеет во рту, Лесбия,
Я становлюсь каменным, Лесбия,
Очи закрываются - ночь.
Н.Бахтигозина